|
С исторической точки зрения, эсперанто-движение существовало в нашем городе уже с конца XIX века. Это было большей частью личным увлечением нескольких интеллектуалов, которые с энтузиазмом восприняли идеи Заменгофа и применяли их во время своих поездок в Европу или для переписки, чтения, а также перевода. Периоды организаторского (и управленческого) энтузиазма в эсперанто-движении Казани (примерно как и на всей территории России), были спорадическими и относительно короткими. Первый клуб появился в Казани в 1906 году. Он объединил 5-6 интеллектуалов (профессоров и студентов Казанского Университета) и не сумел прочто установиться по различным причинам (в том числе и политическим). После Гражданской Войны эсперанто-движение в Казани снова активизировалось, появилось несколько клубов, уникальная эсперанто-газета издавалась И. Людиным ("Esperanto hejme" - "Эсперанто в кругу семьи"), кружок эсперантистов увеличился благодаря коммунистической пропаганде, призывающей к Международной (Мировой) Революции, клубы представляли разные социальные группы. Благодаря этому 20-е годы XX века стали наиболее благоприятнымя для эсперанто-движения в Казани (и в СССР). На волне такой популярности где-то в 30-м году одна из улиц Казани, где располагался эсперанто-клуб Сельскохозяйственного техникума (возглавляемый И. Тригуловым) была переименована в Улицу Эсперанто. Однако не на долго, уде в 35-55-м годах иметь какое-либо отношение к эсперанто стало опасным. После пламенных 20-х годов, спокойное и размеренное эсперанто-движение 60-70-х годов могло бы выглядеть стагнацией. Но именно в это время в нашем движении копились те силы, который взорвались вулкинической деятельностью уже после перестройки. Казань не стала исключением и в 1984 году здесь вновь появился эсперанто-клуб, с короткой но блестящей историей. Его члены принимали участие во всех российских и многих международных конгрессах и лагерях эсперантистов, организовали удивительный фестиваль VERo (Волжская Эсперанто Встреча, "vero" на эсперанто означает "истина"), активно преподавали и распространяли информацию об эсперанто посредством газет, радио, телевидения. И кульминацей этой активности стало возвращение в 1988 году тоей же самой улице (уже носившей имя одиозного Жданова) ее прежнего названия: Улица Эсперанто. В 90-х годах эсперанто-движение в Казани вновь вошло в дремлющее состояние. Однако может быть сейчас, когда жизненный уровень в России растет, когда Европа уже закончила объединение, когда Всемирная Сеть (мечта первых эсперантистов) уничтожает расстояния между людьми, - возможно сейчас наступило подходящее время для открытия нового Казанского Эсперанто Клуба. Сергей Демьянов, президент Казанского Эсперанто-Клуба с 1984 до 1992 года, перевод оригинально написанной на эсперанто статьи. |
De la historia vidpunkto, E-movado ekzistis en nia urbo jam ekde la fino de XIX-a jarcento. Gxi estis plejparte la privata afero de kelkaj intelektuloj, kiuj entuziasme akceptis Zamenhofajn ideojn kaj aplikis ilin dum iliaj vojagxoj al Euxropo au por la korespondado, legado kaj tradukado. Periodoj de organiza(kaj administra)entuziasmo al Esperanto en Kazano (pli malpli same kiel en la tuta Ruslando)estis sporadaj kaj relative mallongaj. La unua klubo en Kazano aperis en la 1906-a jaro. Gxi unuigis 5-6 intelektulojn (profesorojn kaj studentojn de la universitato)kaj ne sukcesis establigxi firme pro diversaj kialoj (inkluzive politikaj). Post Civila Milito la E-movado en Kazano ekvigligxis, kelkaj kluboj aperis, la unika E-gazeto estis eldonata de I.Lidin( Esperanto hejme ), la cirklo de E-stoj pligrandigxis per komunisma propagando vokanta al la Internacia Revolucio kaj enkludis diversajn sociajn grupojn. Dank al tio 1920-aj jarojn estis plej favorataj por la E-movado en Kazano (kaj Sovetunio). Sur la ondo de tiu populareco en la jaro 1930-a unu el la stratoj de Kazano, kie lokigxis E-klubo de Agrikultura Teknika Lernejo (gvidata de I.Trigulov) estis renomita kiel Esperanto Strato. Tamen ne por longe en la jaroj 1935-1956-aj havi rilatojn kun Esperanto estigxis dangere. Post la ardaj 1920-aj, trankvila kaj regulata
E-agado de 1960-1970-aj povus sxajni stagnado. Sed precize en tiu tempo
akumuligxis en nia agado la fortoj, kiuj explodis en la volcano de E-aktiveco
post la Perestroika. Kazano ne estis ekcepto en la jaro 1984-a cxi-tie
reaperis E-klubo, kiu havis nelongan sed brilan historion. Gxi partoprenis
en cxiuj tutlandaj kaj multaj internaciaj kongresoj kaj tendaroj, organizis
impresajn Volgiajn Esperanto Renkontojn, active instruis kaj disvastigis
informojn pri E-o per gazetoj, radio kaj televido. Kaj la kulmino de
gxia akivado en 1988-a estis redono al la sama strato en Kazano (jam
portinta nomon de odioza Zxdanov)la malnovan nomon: Esperanto strato.
En la 1990-aj E-movado en Kazano denove estis en la dormanta stato.
Tamen eble nun, kiam la vivnivelo en Ruslando estas kreskanta, kiam
Europo finis gxian unuigxon, kiam la Tutmonda Reto (idealo de E-staj
prapatroj)malaperigas distancojn inter homoj, - eble nun estas bona
tempo por inauxguro de la nova Kazana Esperanto Klubo. |
В годы перестройки Казанское эсперанто движение переживало, действительно, кульминацию своего рассвета. Многое запомнилось мне. Мы ездили в Кострому, в Ленинград, выезжали на BET (Балтийский Эсперанто-лагерь), ISo, побывали в Италии и в Германии. Вместе с тем, мы никогда не забывали и о нашем городе, мы организовали TERO (Татарскую Эсперанто-встречу) и принимали EoLA (Фестиваль языков).
Интересно происходило преподавание эсперанто. Помню, совместно с З.Г. Блюмштейном мы организовали совместные курсы польского и эсперанто: половина занятия проводилась на эсперанто, а половина - на польском. Именно благодаря стараниям Зигмунд Генриховича улице Эсперанто было возвращено ее прежнее название.
А еще, помню, однажды в наш город приезжал эстонский эсперантист, которому тогда уже было больше 70 лет. Он рассказывал нам о новом оформлении и дизайне эсперанто-журнала El popola Cxinio (От народного Китая).
К нам всегда хорошо относились власти города Казани, особенно администрация Дворца Химиков, которая в течение многих лет бесплатно предоставляла помещение для проведения курсов.
Емельян Ефимович Немец, президент Казанского Эсперанто-Клуба с 1992 по 1994 год.
Улица Эсперанто По Казани прошел слух: Совмин республики идет против желания горожан вернуть улице Жданова ее прежнее имя. Конечно, это вызвало неудовольствие - выходит, "наверху" не хотят отказываться от имени человека, столь скомпрометировавшего себя в годы культа личности? Дело в том, что после решения исполкома горсовета, который, учитывая мнение казанцев, распорядился вернуть улице ее старое имя - улица Эсперанто, прошло уже немало времени, а сообщения об изменении названия так и не появлялось. Как оказалось, Совмин не рассматривал исполкомовское решение, посланное на утверждение. - Защищают культ, - определили горячие головы. - Мы вернули документ горисполкома только потому, что никакого утверждения в данном случае не требуется, - пояснил заведующий орготделом Совмина ТАССР Х. Низамов. - Исполком сам вправе решать подобные вопросы. Только и всего. И вот новость: улица Жданова стала-таки улицей Эсперанто. Какой и была до 1947 г. Сейчас горжилкомхоз заказывает новые таблички, почтамт вносит изменения в адреса - идет техническое обеспечение принятого решения.
Литературная газета. 07.09.1988.
9-11 ноября в Казани, после долгого перерыва состоялось массовое эсперанто-мероприятие: фестиваль TERo (Татарская Эсперанто-встреча). В фестивале приняло участие более 60 человек, приехавших на это мероприятие из Москвы, Самары, Ульяновска, Чебоксаров и Набережных Челнов. Встреча получилась очень молодежная, средний возраст участников был 22 года.
Основное темой встречи было "Взаимопонимание", в рамках которой и были построены все мероприятия и конкурсы. Были прекрасные доклады по соционике, тестирование типов личностей, работали творческие мастерские, курсы разнообразных (6) танцев и оригами, просто незабываемый по ощущениям вечер татарской кулинарии. И, конечно, работали разнообразные курсы эсперанто: для начинающих удивительный эсперанто-интенсив вел Данил Капитонов, для продолжающих разнообразные аспекты разъясняли Сергей Тихонов, Александр Галкин и Наташа Назаричева, а также в игровой манере для хорошо говорящих на эсперанто Костей Вихровым.
Мне, как одному из организаторов, больше всего запомнилаясь ролевая игра по мотивам сериала "Вавилон-5". Игра, основанная на сюжете нашумевшего сериала от Joe Michael Strazynsky, сочетала в себе идеи борьбы добра и зла, а также необходимость единого для многочисленных галактических рас языка общения. Игра, которая была, конечно же, отражением нашего мира, требовала от участников, умения и найти друзей в этом новом мире, и суметь выполнить свою миссию... И то, что в результате многочисленных передряг станция была взорвана, тоже может говорить о близости ее к нашей жизни.
Огромный вклад в проведение данного фестиваля в Казани принадлежит Чебоксарским Эсерантистам, который активно поддержали команду организаторов и провели много интересных меро